I Moskvas filmarkiver er der blevet fundet en sjælden filmrulle indeholdende en film med Gøg og Gokke fra 1931, hvor det berømte komikerpar taler tysk.
Filmen hedder “Spuk um Mitternacht” og er en tysk genindpilning af den klassiske “Ghost at Midnight” med de kendte Stan Laurel og Oliver Hardy i hovedrollerne.
En talsmand fra Münchens Film Museum fortæller, at det dengang var nødvendigt at indspille filmene på forskellige sprog, eftersom eftersynkronisering stadig var en for besværlig affære. Laurel og Hardy fik til dette hjælp af sproglærere, mens resten af skuespilsbesætningen i den tyske version var tyskere.
Der havde indtil videre kun eksisteret mindre klip fra tyske produktioner af Laurel og Hardys film, og “Spuk am Mitternacht”, som oprindeligt havde premiere i Berlin 5. maj 1931, vil nu blive restaureret, så den atter kan fremvises og udsendes på DVD.
